Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

otresti se jarma

Толкование Перевод

1 shake off

(to rid oneself of: He soon shook off the illness.) otresti se

* * *

transitive verb stresti s sebe, otresti se, osvoboditi se, znebiti se (koga, česa); odložiti (kaj)

I could not shake him off — nisem se ga mogel otresti (znebiti)

to shake off the dust from one's feet — otresti si prah s čevljev

to shake off the dust slang oditi iz neprijetnega mesta (kraja)

to shake off the yoke — otresti se jarma

English-Slovenian dictionary > shake off
2 throw off

1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) znebiti se

2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) odvreči

* * *

transitive verb odvreči (breme); odložiti, otresti se; opustiti; hunting spustiti (pse, sokole), začeti lov; ustvariti, iz rokava stresti (pesem ipd.); printing napraviti odtis; hunting speljati s sledi; technical prevrniti, prekucniti; izklopiti, ustaviti

to throw off an acquaintance — prekiniti poznanstvo

to throw off a hundred copies — napraviti 100 primerkov (izvodov)

to be thrown off the line — biti vržen s tira, iztiriti se

to throw off a yoke — otresti se jarma

to throw off one's disguise — sneti masko, pokazati svoj pravi obraz

to throw off all sense of shame — izgubiti vsak čut sramežljivosti

to throw off a habit — opustiti navado

to throw off an epigram — hitro in z lahkoto narediti (recitirati) epigram

the news nearly threw me off my legs — ob (tej) novici sem se skoraj sesedel

the snake throws off its skin — kača se levi

English-Slovenian dictionary > throw off
3 yoke

[jəuk] 1. noun
1) (a wooden frame placed over the necks of oxen to hold them together when they are pulling a cart etc.) jarem

2) (a frame placed across a person's shoulders, for carrying buckets etc.) jarem

3) (something that weighs people down, or prevents them being free: the yoke of slavery.) jarem

4) (the part of a garment that fits over the shoulders and round the neck: a black dress with a white yoke.) ovratnik
2. verb
(to join with a yoke: He yoked the oxen to the plough.) vpreči v jarem

* * *
I [jóuk]
noun

jarem; volovska vprega; archaic jutro (zemlje); figuratively hlapčevstvo, sužnost, podvrženost; obveznost

yoke of oxen — jarem volov, par volov

two yoke of oxen — dva para volov

yoke of matrimony — zakonski jarem

to bring under the yoke, to submit to a yoke — podjarmiti, zasužnjiti

to come under the yoke — priti pod jarem

to endure the yoke — prenašati, nositi jarem

to pass under the yoke history iti, skloniti se pod jarmom (o premagancu)

to send under the yoke — podjarmiti

to shake off the yoke — otresti se jarma
II [jóuk]
transitive verb

vpreči (žival) v jarem, natakniti (živali) jarem; podjarmiti; figuratively spariti, povezati, združiti (to, with z, s)

yoked in marriage — poročèn; intransitive verb biti združen, sparjen; biti oženjen ( with z); skupaj, skupno delati

to yoke one's mind to s.th. — beliti si glavo s čim

English-Slovenian dictionary > yoke

См. также в других словарях:

járem — rma m (á) 1. lesena vprežna priprava, ki se da živali na vrat, navadno za par živali: jarem tišči, žuli; natakniti volu jarem na vrat; sneti jarem; vpreči žival v jarem; trpi kot žival v jarmu / ekspr. junca sta godna za jarem vožnjo 2. ekspr.,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

otresti se jarma

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

otresti se jarma

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: